[info] Группа приносит свои извинения

[~Hisae~]

7 августа стартовало Саммари 2011, проводимое популярной айдол группой Hey! Say! JUMP совместно с Johnny's Jr. На конференции, проходившей перед открытием, ребята впервые принесли свои извинения за поведение самого младшего участника.

"Мы воспользуемся данной нам возможностью и извинимся", - так свою речь начал Ябу Кота, - "Недавно, один из участников нашей группы был замечен курящим, его действия вызвали переполох. Мы хотим извиниться перед нашими фанатами за разрушенные мечты. Мы глубоко сожалеем о случившемся".

Также Ябу поведал о том, что разговаривал с младшим участником по телефону, - "Думаю, он благодарен как за возможность работать, так и за возможность видеться со своими фанатами. По его словам, он хочет сосредоточиться на свое учебе. "Сейчас это единственное, чему я хочу отдавать все свои силы. Я сожалею о случившимся и надеюсь в скором времени вернуться к работе".

Дальше участники группы рассказывали о предстоящих выступлениях. Со слов Ямады работа с каждым годом становится все сложнее. В этом году шоу обещает быть грандиознее, чем в предыдущем.

Ко всему прочему, ребята рассказывали о новом сингле 「Magic Power], релиз которого намечен на 21 сентября.

___________________________

кредит: Oricon Style
перевод с японского:  ~Hisae~

прим. во всей статье ни разу не было упомянуто имени Рютаро, его заменили "членом А"

@темы: 2011, [news], [info]

Comments

[Avonlea]

да, все же без него(

спасибо)

[~Sani~]

"член А" это пипец =_=
и вообще всё это просто кошмааааар т.т

спасибо за перевод! ♥

[~Hisae~]

~Sani~, я сама была в шоке, когда увидела.
я не успела даже подправить =-=
Avonlea , на самом деле там непонятки с Рютаро. Его хотят снова сделать джуниором...
там у глагола двойной смысл и я второй день не могу понять, что имеется в виду.

[Mizuho]

Спасибо за новости.
Слово "член" весьма бросается в глаза. Может кое-где заменить на "участник"?

его заменили "членом А"

мистер Х, блин.. уже, по-моему, до абсурда доводят... =__=
спасибо за перевод!

[~Hisae~]

Tesshi , по мне также. Что за А. И собственно смысл от этого? =-=

~Hisae~ можно подумать, кто-то не догадается о ком речь.
Походу, Рютаро там уже прям такой враг народа, что его имя как Воландеморта произносить нельзя =___=

[~Hisae~]

Tesshi , это точно. вообще, вся ситуация с Рю не понятна. совсем.

~Hisae~ эх. Поживем - увидим.